I transferred to Wright State University in the winter of 1982 to get a bachelor of arts degree. My academic advisor told me that I needed a foreign language, and I signed up for French 101 that summer. The class time was 8 a.m.. I worked third shift on weekends, and transferred to a normal sleep schedule each Monday so that I could stay awake for day classes. 8 in the morning presented a challenge early in the week, but I adjusted by Wednesday. But if I arrived groggy and slow witted, my professor, Pierre Horne, had a manner of teaching that woke me up immediately. He often placed his pointer finger on the side of one nostril and intoned the French word “un”. The nasal sound of the extended vowel, which reminded me of a garbage disposal whining after it had ground up its last bit of refuse, made the underside of my brain itch with irritation. I also stirred to a functional level of alertness when the professor spouted a steady stream of mushy vowels and consonants while pointing to objects in the room. He paused to ask students questions about what he had just spoken, and chose his victims randomly. When he called on me he stared with an expectant look that said, “Only a complete moron would fail to understand the beauty and majesty of the French language.” After my inevitable moment of humiliation, of sputtering the few words I recalled that may or may not have been apropos, he always called on a willowy blonde two seats up the row. She would answer at length in perfect French, and he would compliment her on her impeccable Parisian accent. I hated that girl.
Eventually I picked up a understanding of French grammar as the professor began to relent and explain the basics in English. I passed the first test but was stumped by one question. Professor Horne spoke a phrase in French, and we were supposed to translate it into English. He said, “Les voix des anges.” That sounded like “Lay vwah dez on jzuh.” I asked him to repeat it, and he obliged with a superior smile. I understood that “les” was “the”, and “des” was “of the” but had no idea what “voix” and “anges” meant. We hadn’t used those words in class when we discussed going to the library, our dietary preferences, the names of pieces of furniture, and the color of Gabrielle‘s hair, blouse and skirt. I asked the professor after the test for the correct translation of the phrase, and he told me it meant “the voices of angels”. I later paged through the text book several times and finally found “les voix des anges” in a caption beneath a photograph of Notre Dame in Paris. The choir, apparently, sounded like the voices of angels when they sang in the cathedral’s choir loft. Why hadn’t Gabrielle, my fictitious amie, stressed the importance of that nugget of information before the test?
One unfortunate lad joined the class late. He had been in Israel studying Hebrew and found the transition into French difficult. He annoyed Professor Horne especially when he pronounced “je”, the French word for “I” as “juh” instead of “jzzzuh”. Pierre got incensed every time the kid butchered the French language and would cry out, “What is this juh-juh? There is no such thing as juh!”
When the professor was in a happier mood he would muse about the oddities of American culture and the backward nature of life in Ohio. He related anecdotes about a disastrous wine tasting at a local winery, the foulness of peanut butter, and the rudeness of a bank clerk who said, “Hello, Pierre,” after she read his name on a form. He expected her to address him formally as Mr. Horne as she and he were perfect strangers. In France no one would dare to assume such intimacy (using someone’s first name) until a relationship had evolved much further. (Perhaps his father had addressed his mother as Madame Horne until after the birth of their third child.)
I had to take two more semesters of French and chose another professor. This man, whose name escapes me, spoke English with a French accent spiked with New York gutturals. He had been born in Russia, escaped with his parents to Paris, and eventually settled in Brooklyn. Having learned to speak three languages by the time he was a teenager he held the French language in lower esteem. It was one of many. He was much kinder and patient with us, and made no disparaging remarks about Ohio and the United States. He did show us the 1950s film noir, “Hiroshima Mon Amour”, in which a French woman tells her Japanese lover that she was horrified when she and her friends listened to a news report about the Hiroshima nuclear bombing. Her eyes filled with tears as she whispered to her Amour Japonais, “When we spoke of Hiroshima we said, ‘Those American bastards!'” Two questions occurred to me after I read that subtitle: Why would a French woman, a survivor of the Nazi Occupation, sympathize with an WWII ally of Germany? And why did the French flaunt a bias against Americans as if they were making a principled stand?
My new professor was a friend of Professor Horne and knew that many of us had taken his colleague for the introductory course. He told us that Horne was on sabbatical in Paris where he intended to absorb as much of the latest French slang as possible. I expected that our snobbish professor would be glorying in a return to the land of his birth where the cuisine enchanted the palate and bank tellers greeted customers with frosty aloofness. We heard the opposite, however. Apparently Professor Horne was homesick. He found the French hostile and rude and missed the open friendliness of folks in the Midwest. Pierre longed to return to Ohio, Wright State, and his sleepy, dull-witted students who insisted on butchering the most beautiful language ever spoken.
I took perverse pride in the fact that we had somehow managed to pull him down to our level. Perhaps on his return he would dash out to the local supermarket and buy a loaf of spongy white American bread, a giant tub of sticky peanut butter, and a jug of Ohio wine that “tasted like turpentine”. He might even beam with pleasure when the cashier called him “hon” and asked him about his weird accent (“Are you from Canada, Pee-air?”).